满29减3】彩色插图 夜莺与玫瑰中英双语 正版包邮王尔德著 林徽因译 世界经典名著畅销小说 外国文学 学生课外阅读书籍

基本信息

书名:夜莺与玫瑰

定价：18元

作者:[英] 王尔德（Wilde O.） 著；林徽因 译

出版社：吉林大学出版社

出版日期：2014-01-01

ISBN：9787567710443

字数：160000

页码：186

版次：1

装帧：平装

开本：32开

商品重量：

目录

夜莺与玫瑰
幸福王子
巨人的花园
忠实的朋友
驰名的火箭
少年王
星孩儿

内容提要

《夜莺与玫瑰（全译本）》是王尔德童话作品的经典选集，共收录了《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》《忠实的朋友》《驰名的火箭》《少年王》和《星孩儿》七部脍炙人口的经典作品。这些作品由民国时期著名的才女林徽因翻译。林徽因的文字优美自然、富有灵气，充满了恬静的女性美。译文后面并附录了完整的英文原文。
书中的插图由19世纪末20世纪初英国出版黄金时代的插画大师查尔斯·罗宾逊于1913年绘制，是最早为王尔德童话绘图的画家。这些插图精致活泼，意境深远。

文摘

“有时邻居也觉得很奇怪，如此富有的磨房老板，家藏面数袋，乳牛六头，还有一大群绵羊，也不送给汉斯一点，反而汉斯不时拿些东西来，听着磨房老板高谈阔论。他觉得再也没有其他事情比这更令自己高兴的了。汉斯总在花园里工作，春、夏、秋三季都很快乐，只是一到冬天，没有花果拿到市上去卖，他就要受冻挨饿了，有时只吃点干梨或硬栗子就去睡觉。下雪之后，他还要忍受孤单与寂寞，因为这时候磨房老板再也不能来看他。”
“磨房老板常常对妻子说：‘冬天我去看汉斯是没有好处的，因为人在遇到困难的时候需要安静，这是我对友谊的见解。我觉得这是对的，所以等到明年春天时我再去看他，到时他送给我一大篮莲馨花，可以让他常陕乐。我现在去，他没有什么东西拿出来招待我。一’
“他的妻子坐在火炉旁的大椅上，答道：‘你真替别人想得周到啊！听你谈友谊的真谛，有种让人茅塞顿开的感觉，我敢说牧师也没有你这样的观点，虽然他住的是三层洋房，小指上还带着金戒指。’”
“‘可我们为何不叫汉斯到这儿来过冬呢？’磨房老板的小儿子突然插嘴说，‘如果可怜的汉斯很穷苦，我可以把粥分给他一半，领他一起看我养的小白兔。’”
“磨房老板叫了起来：‘你真是个无聊的孩子，我不懂把你送进学校去有什么用，似乎什么知识也没学到。假如汉斯到这儿来，看见我们有火炉、好的食物以及大瓶的红酒，肯定会引起他的嫉妒之心。嫉妒是很可怕的东西，它能毁灭人的天性，我绝不能让汉斯受到这种不良习性的污染。我是他最要好的朋友，理应时常看管他，使他不受任何诱惑。况且若他来到这儿，一定会跟我赊借面，这是我所不允许的。面是一件事，友谊又是另一件事，绝不能混淆在一起。你看，‘面’与‘友谊’两个词的写法完全不一样，意思更不相同，这是人人都知道的事情。”
“他的妻子听了，自斟一大杯热酒说：‘你说得多好呀，真像在教堂里听经一样！’”
“磨房老板说：‘会做事的人常多，可会说话的人却少得可怜，足见说话是两者之中最困难的，也是最重要的。’说完就很严肃地看着桌子那方的小儿子。小儿子觉得常惭愧，低垂着头，满脸绯红，望着茶杯哭泣起来。”
老水鼠问：“故事就这样结束了吗？”
梅花雀说：“当然不是，这只是开头哩！”
“那你真是太落伍了，”老水鼠说，“如今善于说故事的人，多从结局开始，然后再说开场，最后才说中间部分。这种新的讲故事手法，是我从一位批评家口中听来的。那天他正同一位青年在河边散步，说的内容很长，我敢断定他说的是对的。他戴着一副蓝色眼镜，秃顶亮光光，只要那青年说句什么，他总是‘呸’的一声作为回答。请把故事继续说下去吧，我常热爱这个磨房老板，我和他有种异常的共鸣。”
“好的。”梅花雀说，他时而用这只脚跳着，时而又用那只脚跳着，“冬天过去之后，漂亮的莲馨花会再次绽放，到时磨房老板就对他的妻子说，要下山去看汉斯。他的妻子道：‘唉，你的心肠真好呀，总是经常挂念别人，只是别忘记带个大点的篮子去装花哟！’磨房老板就用粗铁链把风车轮子固定，带着篮子走下山去。”
“磨房老板说：‘早上好呀，汉斯！’”
“汉斯靠在铁铲柄上，满脸笑容地说：‘早上好！’”
“磨房老板说：‘这个冬天过得还好吗？一’”
……

作者介绍

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854-1900），英国著名的剧作家、诗人、小说家，以戏剧和童话创作闻名世界。代表作品有《夜莺与玫瑰》《道林·格雷的画像》《石榴之家》《莎乐美》《温德尔夫人的扇子》等。

　　林徽因（1904-1955），民国时期著名作家、中国位女性建筑学家，曾被胡适誉为中国一代才女。其丈夫梁思成（梁启超之子）是中国近代著名的大建筑学家、中国研究院院士、清华大学教授。她一生涉及领域广泛，著作括散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，其中代表作有《你是人间的四月天》《九十九度中》，译作《夜莺与玫瑰》等。