战争与和平 托尔斯泰原版全译本 名家名译完整版中央编译文库.世界文学名著原版原著 青少年必读书籍

基本信息

战争与和平 （上中下）

作者： 托儿斯泰(俄国)

出 版 社：中央编译出版社

版 次：2011年
开 本：16开 

字数：1526千字

页数：1180

编辑推荐

内容简介

作者简介

列夫·托尔斯泰19世纪俄罗斯文学的代表作家，公认的最伟大的，《》作者、美国著名文学教授兼批评家哈罗德·布鲁姆甚至称之为“从以来，惟一能挑战、与的伟大”。对文学拥有“狂恋式爱情”的托尔斯泰，是上创作时间最长、作品数量最多、影响最深远、地位最崇高的作家，重情节、重典型、重写实、重批判的，在他笔下达到巅峰。长篇巨著《战争与和平》、《》和《》是文学艺术上的三个里程碑。百年来，他的作品被译为各国文字，销售量累积超过5亿册，是大师中的大师。

文摘试读

“诚然，诚然，加提契！你怎么不懂呢！你非常聪明，你怎么会不明白？假如伯爵已经奏明皇上，求他承认彼尔作嫡子，结果彼尔就要不是彼尔，就要成为别竺豪夫伯爵，于是按照遗嘱承继一切了。因此，假如遗嘱和奏章未毁掉，那么，你除了已经尽了孝，et tout ce qui s'en suit（也心安理得了）的安慰外，就要一无所得！那是一定的。”

“我知道遗嘱是立下了，不过我也知道，那是无效的。你，mon cousm（我的表兄），似乎以为我是一个十足的傻子呢！”王爵小姐带着女人们自以为说了一句诙谐而刻薄的话的那种表情说道。

“我的亲爱的卡捷琳娜·谢茂诺夫娜王爵小姐，”伐西里王爵不耐烦地开始说道，“我并非来这里同你吵嘴，乃是同一个亲戚，一个善良的、仁慈的、忠实的亲戚，讨论你的利益呀。我第十次告诉你，假如给皇上的奏章和有利于彼尔的遗嘱在伯爵的文件中间，那么，我的亲爱的小姐，你和你的妹妹们就都不是继承人了！假如你不信我，那么信一个专家吧。我刚同德米特力·奥努甫力契（家庭法律顾问）谈过，他也这样说呢。”

听到这里，王爵小姐的思想中显然起了一种突然的变化；她的薄嘴唇变白了，不过她的眼神不曾变，到她开始说话的时候，她的声音变得显然出乎她自己的意外了。

“那倒是一件好事！”她说道，“我从来不要任何东西，我现在也不要。”

她把那头小狗从膝盖上推开，把衣服抚乎。

“这就是感恩报德——这就是给那些为他牺牲了一切的人们的赏赐！”她叫道，“妙极了！好极了！我什么都不要，王爵。”

“是啦，不过不只你一个呀。还有你的妹妹们呢……”伐西里王爵回答道。

但是王爵小姐不听他的话。

“是的，我好久以前就知道了，不过已经忘记了。我知道，在这个家中，除了卑劣、欺骗、嫉妒、阴谋、忘恩负义——最下流的忘恩负义，我不能期望别的……”

“你知道还是不知道那个遗嘱在什么地方呢？”伐西里王爵追问道，他的两颊比先前抽搐得更厉害了。

“是的，我是一个傻子！我过去还信任人，爱他们，牺牲我自己。不过只有下流的罪恶的人胜利了！我知道这是谁出的坏主意！”

王爵小姐要站起来，但是王爵握着她的手把她按住。她满带突然对全人类失去了信仰的人的神情，忿忿地看了她的客人一眼。

“时间还来得及，我的亲爱的。你应当记住，加提契，这一切都是在生气和患病的一刹那仓促弄成的，随后就忘记了。*责任，我的亲爱的，是改正他的错误，减轻他弥留时的痛苦，不让他做这一件不公道的事，不让他在临死的时候觉得他伤损了那些……”

“那些为他牺牲一切的人。”王爵小姐接着说道，假如不是王爵依旧按得她紧，她就又已经站起来了，“不过他永远不能理会。不，mon cousm（我的表兄），”她叹着气补上一句道，“我要永远记住，在这个世界上我们不应当期望报酬，在这个世界上既没有名誉，也没有公道。在这个世界上我们不得不奸诈，不得不残酷。”

“Hy，voyons（得啦，得啦）！不要乱说吧。我知道你那好心肠。”

“不，我的心肠不好。”

“我知道你的心肠。”王爵重复道，“我重视你的友谊，希望你同样看得起我。不要把自己闹昏了头，趁着时间还来得及，不论是一天，或只有一个钟头，parlonsraison（让我们平心静气地谈一谈）。……关于那个遗嘱。尤其是在什么地方，把你所知道的情形都告诉我吧。你应当知道的。我们要立刻拿给伯爵看。没有疑问，他已经忘记了，也会愿意毁掉它的。你懂得，我唯一的愿望是忠实地履行他的心愿；这是我来这里的唯一的理由。我一心一意地来帮助他和你们。”

“现在我一切都明白了！我知道这是谁出的坏主意——我知道！”王爵小姐叫道。

……

目录

再版说明
“窃火者：的路——董秋斯与翻译（代序）
第一部
开头几章的注释
大事年表
第一卷
第一至四章 安娜·舍雷尔的晚会
第五至六章 彼尔在安德列王爵家 彼尔在阿纳托尔·库拉金家 朵罗豪夫打赌
第七至十一章 劳斯托夫家的命名日 纳塔莎和包力斯
第十二章 安娜·米哈伊罗夫娜和包力斯去将死的别竺豪夫伯爵家
第十三章 彼尔在他父亲家跟包力斯谈话
第十四章 劳斯托夫伯爵夫人和安娜·米哈伊罗夫娜
第十五至十七章 劳斯托夫家的晚餐 马利亚·德米特力耶夫娜 桑妮亚和纳塔莎 尼古拉唱歌 丹尼尔·古波尔
第十八章 在别竺豪夫伯爵家 伐西里王爵和加提契
第十九至二十章 安娜·米哈伊罗夫娜和彼尔在别竺豪夫伯爵家
第二十一章 安娜·米哈伊罗夫娜和加提契争夺镶花文书包
第二十二章 童山 包尔康斯基王爵 玛丽王爵小姐和朱丽叶·加拉金娜通信
第二十三至二十四章 安德列王爵在童山
第二十五章 安德列王爵出发从军 玛丽王爵小姐给了他一个神像
第二卷
第一至二章 布兰诺附近的检阅 谢尔珂夫和朵罗豪夫
第三章 库图左夫和一个奥国将军 不幸的墨克谢尔珂夫的傻事
第四章 尼古拉和捷尼索夫 帖力牙宁和不见了的钱袋
第五章 尼古拉与同事间的纠纷
第六至八章 渡恩斯河 烧桥 劳斯托夫的火的洗礼
第九章 安德列王爵奉派去奥宫送公文 陆军大臣
第十章 安德列王爵和毕利彬
第十一章 希波力提·库拉金和“自家人”
第十二章 安德列王爵谒见弗兰西斯皇帝 毕利彬的塔勃桥故事
第十三至十四章 安德列王爵归见库图左夫 巴格拉齐昂奉命去霍拉布隆拿破仑给缪拉的信
第十五章 安德列王爵向巴格拉齐昂报到 图辛队长前线上的兵士 朵罗豪夫对法国掷弹兵谈话
第十六章 安德列王爵视察阵地 第一炮
第十七章 巴格拉齐昂在战斗中 图辛的炮队 火烧申·格拉本
第十八至十九章 战况 意见不和的司令官们 尼古拉受了伤
第二十章 恐慌 吉茅辛的反攻 朵罗豪夫的顽强 图辛的炮队 安德列王爵奉派去命令他撤退
第二十一章 退军 尼古拉搭乘炮车 巴格拉齐昂责备图辛 安德列王爵替他辩护 尼古拉的烦闷
第三卷
第一至二章 伐西里王爵和彼尔 安娜·巴甫罗夫娜家的夜会 爱伦的命名日 彼尔的婚事
……
第二部

.......