名人传正版包邮(精装全译典藏版)名著/大家名译/学生新课标/百位作家学者推荐/罗曼罗兰/商务印书馆/统编版部编版8年级下书籍

基本信息

商品名称：	名人传(全译典藏版)(精)/经典名*大家名译	开本：	16开
作者：	(法)罗曼·罗兰|总主编:闻钟|译者:陈筱卿	页数：	292
定价：	29.8	出版时间：	2015-06-01
ISBN号：	9787100113151	印刷时间：	2015-06-01
出版社：	商务	版次：	1
商品类型：	图书	印次：	1

目录：

精 彩 页：

贝多芬本想把这个并不缺少天资的侄子引上大学
之路，但在替他的未来做过各种各样的梦之后，不得
不答应他去做商人。但查理常去赌场，欠了一屁股的
债。
    由于一种比人们认为的还要常见的可悲的现象，
伯父的伟大情操非但无益于侄子，反而有害于他，使
他恼恨，促他反抗，如同他自己所说的展现其可耻灵
魂的那句可怕的话语：“我变得更坏了，因为我伯父
要我上进。”1826年夏天，他竟然朝自己脑袋开了一
枪。但他并没有死，反倒是贝多芬差点儿为此送了命
：他始终未能从这个可怕的打击中摆脱出来。查理治
愈了：他让他伯父死之前一直没有安生过，而伯父之
死，他并不是完全没有关系的；贝多芬临死前，他都
没有在其身边。几年前，贝多芬给他侄子写信说：“
上帝从未抛弃我。将来总会有人来为我送终的。”但
送终的却不是他称作“他的儿子”的那个人。
    从这个忧伤的深渊深处，贝多芬着手歌颂欢乐了
。
    这是他毕生的规划。自1793年，在波恩的时候，
他就对此有所考虑。他一辈子都在想歌颂欢乐，并以
此作为他的大作中的一部终曲。整个一生，他都在琢
磨歌颂的确切形式以及他可以把它放在哪一部作品中
，为此他一直犹豫不决。即使在《第九交响曲》中，
他也远没有拿定主意。直到最后一刻，他还准备把《
欢乐颂》放到第十或第十一交响曲里去。应该注意《
第九交响曲》并未像大家所说的，题名为《合唱交响
曲》，而是叫《以欢乐颂歌的合唱为终曲的交响曲》
。《第九交响曲》可能差一点就有了另一种结尾。
    1823年7月，贝多芬还在想以器乐曲作为它的终曲，
后来，他把这器乐曲用到作品第一百三十二号的那个
四重奏里去了。车尔尼（贝多芬最得意的学生，贝多
芬曾在1801年至1803年间免费教他弹奏钢琴）和松莱
特纳甚至肯定地说，在演出（1824年5月）过后，贝
多芬都没放弃这一想法。
    在一部交响曲中引入合唱有很大的技术上的困难
，这从贝多芬的稿本上就可看出来，为了在作品的其
他段落引进合唱，他作了不少的尝试，想以别的方法
来代替。在柔板的第二旋律的稿本上，他写道：“也
许合唱在这里加入很合适。”但他下不了狠心同他忠
实的乐队分手。他说：“当我突生一个念头时，我就
听见一种乐器在弹奏它，而从未听见人的歌声。”因
此，他总是尽量延后使用声部；他甚至不仅把终曲的
吟诵，而且把欢乐的主题全都交给器乐演奏。
    必须更深一步地去了解这些延后和犹豫：其中的
原委更加的深刻。这个总是受到忧愁折磨的不幸者，
始终都渴望着讴歌欢乐之美；而他却年复一年地延后
这个任务，因为他不断地被卷入激情的漩涡，为忧愁
所苦。只是直到生命的最后时刻，他才如愿以偿。那
是怀着多么伟大的精神啊！
当欢乐的主题第一次出现的时候，乐队突然中止
；突然间，寂静一片；这使得一种神秘和神圣的气氛
进入到歌唱之中。本该如此：这主题确实是个神明。
    欢乐自天而降，包裹在超自然的平静之中：它用轻柔
的气息抚慰着痛苦；当它悄悄渗入康复的心灵之中时
，开始的接触十分的温柔，致使像贝多芬的那个朋友
一样，“因看到他那温柔的双眼而很想流泪”。随后
当主题进入声部时，首先表现的是低音部，带着一种
严肃而有点压抑的情调。渐渐地，欢乐抓住了人。这
是一种征服，是对痛苦的一场战争。然后是进行曲的
节奏，浩浩荡荡的大军，男高音那热烈而急促的歌唱
，以及所有那些令人震颤的乐章，我们在其中可以听
到贝多芬的气息、他呼吸的节奏和受启迪而发出的呼
喊，使人看到他正一边穿过田野，一边还在作曲，如
痴如醉，激动狂放，犹如老国王李尔置身于雷雨之中
。紧接着战斗欢乐的是宗教的陶醉；随即又是神圣的
狂欢，一种爱的疯狂。整个人类全都向苍穹伸开双臂
，发出强烈的欢呼，冲向前去迎接欢乐，把它紧紧地
搂在怀中。
    巨人的作品战胜了公众的平庸。维也纳的轻浮因
此而受到了一时的震撼；该城一直完全是罗西尼和意
大利歌剧一统天下。忧伤受辱的贝多芬将去伦敦定居
，并想在那儿演出《第九交响曲》。如同1809年那样
，几位高贵的朋友又一次恳求他千万别离开祖国。他
们说：“我们知道您写了一部新的圣乐曲（指《D大
调弥撒曲》），您在其中表达了由您深刻的信念所启
迪的那些情感。深入您那伟大心灵的超自然之光照耀
着它。另外，我们也知道您的那些伟大的交响曲的桂
冠上又增添了一朵不朽的鲜花……您最近几年的隐遁
（隐居远避尘世）使所有曾把目光转向您的人感到怅
然。大家都痛苦地在想，当一种外国音乐设法移植到
我们的舞台上，想把德国艺术作品弄到无人问津的时
候，那位在人们心中地位崇高的天才人物却沉默着…
…我们民族期待着一种新的生命，新的荣光，并不顾
当今时尚而重创一种真与美的时代，这一重任只有您
能承担……但愿您能让我们很快遂了心愿……但愿仰
仗您的天才，未来的春天为了我们，为了世界而更加
的鲜花盛开！”这些言词恳切的信说明贝多芬在德国
的精英们中间，不仅在艺术上，而且在道德上，享有
多大的威望。他的崇拜者们为颂扬他的才华而想到的
第一个词儿，既非科学词，也不是艺术词，而是“信
念”这两个字。
    贝多芬被这些话语深深地打动了。他留下来了。
    1824年5月7日，在维也纳举行了《D大调弥撒曲》和
《第九交响曲》的首场演出。非常成功，几乎是盛况
空前。当贝多芬出现时，观众们掌声不息，连续了五
次；在这礼仪之邦，即使皇族驾临，习惯上也只是鼓
三次掌。演出之狂热竟然惊动了警察。交响曲引起了
一阵狂热的骚动。有许多人哭了起来。音乐会后，贝
多芬因过于激动而晕了过去。他被抬到辛德勒家，他
昏昏沉沉地和衣躺着，整夜未吃未喝，直到次日早晨
。但胜利只是短暂一瞬，贝多芬分文未得。音乐会没
有给他带回一个子儿。物质生活的窘迫毫无改观。他
贫病交加，孤立无援——但他却是个战胜者——人类
平庸的战胜者，他自己命运的战胜者，他的苦痛的战
胜者。
    牺牲，永远牺牲人生的愚钝，为了你的艺术！上
帝凌驾于一切之上！
P28-30

内容提要：

《名人传》是十九世纪末二十世纪初法国批判现
实主义作家罗曼·罗兰所作的名人传记，包括《贝多
芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》三部传记
，记录了他们苦难和坎坷的一生，赞美了他们的高尚
品格和顽强奋斗的精神。
    贝多芬，从小就显露了音乐上的才华，后离开家
乡到维也纳，继而开始音乐创作。正当其光明的音乐
人生慢慢展开时，耳朵却又失聪。但凭着坚强的意志
和对音乐的热爱，他先后创作了《英雄交响曲》《命
运交响曲》《田园交响曲》等经典传世作品。
    米开朗琪罗，从小迷恋绘画，并坚持自己的选择
，后进入雕塑学校学习。创作了《哀悼基督》《大卫
》《创世纪》《*后的审判》等*名雕塑、绘画作品
。
    列夫·托尔斯泰，有着贵族血统，他却一心想摆
脱令其厌倦的上流社会生活。他用自己同情下层人民
的视角，剖析了当时的社会与人性，完成了《战争与
和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等*名文学作品
。
    

作者简介：

罗曼·罗兰（1866—1944），法国思想家、文学家。他凭借长篇小说《约翰·克里斯托夫》获得1913年法兰西学院文学奖，后因其“文学作品中的高尚理想与在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱”而获得1915年诺贝尔文学奖。他为让世人“呼吸英雄的气息”，替具有巨大精神力量的英雄树碑立传，把不同时期写就的三部传记（《贝多芬传》《米开朗基罗传》和《托尔斯泰传》）汇集成一册，题为《英雄传记》，也就是为我们今天所称道的世界衔己文学的典范之作《名人传》。
陈筱卿，1939年出生，1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师，国家人力资源和社会保障部考试中心专家组成员，享受国务院政府特殊津贴。翻译法国名家名*约一千万字，主要译作有拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》、《新爱洛伊丝》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，纪德的《梵蒂冈的地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》，凡尔纳的《海底两万里》，法布尔的《昆虫记》，尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》，雅克·洛朗的《蠢事》，科莱特的《谢里宝贝》等。